12. אצל נאוסיקה
לאחר שקליפסו
שחררה אותו לדרכו על פי צו האלים, בנה אודיסאוס
דוברה ושט בה עד שהגיע לחופי סְכֶרִיָה, ארץ הפַייאָקים. במהלך סערה, שחולל אל הים פוסיידון, התנפצה הדוברה, ואודיסאוס החל לטבוע. אלת-ים בשם לֶאוּקוֹתֵיאָה
יעצה לו לפשוט את בגדיו הכבדים, ולקשור את צעיפה למותניו. במשך שתי יממות נישא
אודיסאוס על ידי גלי הים, עד שנסחף ליבשה, שם נרדם על מצע של עלים, שם פגש את נאוסיקה ואת בנות פמליתה.
כָּכָה
הִתְכּוֹנֵן אוֹדִיסֵס לָגֶשֶׁת אֶל-קְהַל הָעֲלָמוֹת
יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת,
וְאִם-עֵירֹם; כִּי אָכַף עָלָיו הַמָּצוֹק.
נִרְאָה מְאֹד
נוֹרָא לַנְּעָרוֹת, כִּי רֶפֶשׁ הַיָּם מְכַסֵּהוּ;
חָשׁוּ,
הִתְפַּזְּרוּ בְּפַחַד הֵנָּה וָהֵנָּה בַּחוֹפִים,
בִּלְתִּי אִם-בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס שֶׁעָמְדָה, יַעַן כִּי נָטְעָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה
בְּלִבָּהּ הָעֹז וַתְּחַסְּרֶנָּה הַפַּחַד.
עָמְדָה
לְפָנָיו וְלֹא בָרְחָה,
נאוסיקה הלבישה את אודיסיאוס בבגדי המלכות של אביה ואחיה. לאחר ההיכרות עם הוריה
של נאוסיקה, נערך לכבודו משתה, בו סיפר את כל עלילותיו
וחשף את זהותו. על אף שהוריה של נאוסיקה ראו באודיסאוס
חתן ראוי לבתם, הוא סירב.
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"נַבְסִיקָיָה, בַּת אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב!
יַעַשׂ
לִי זֶבְס וְכֵן יוֹסִיף לִי אִישָׁהּ-הַמַּרְעִים
שֶׁל-הֵרָה
וְאָשׁוּב
אֶל-בֵּיתִי אֶל-נָוִי וְאֶרְאֶה יוֹם שׁוּבִי לְאַרְצִי;
וְשָׁם
אֶתְפַּלֵּל גַּם לָךְ, הַנַּעֲרָה, כְּאֶל-אַחַת הָאֵלוֹת
כָּל-הַיָּמִים,
כִּי אָכֵן חִלַּצְתְּ אַתְּ אֶת-נַפְשִׁי מִמָּוֶת".
ולבסוף הם סייעו לו להגיע ליעדו הסופי - איתקה
Στη Ναυσικά
Αυτά που σου `κλεψα τα έκρυψα καλά |
אצל
נאוסיקה
את שחמדתי, היטבתי להסתיר |