13. כמו החיה

איך יישבו חכמי יוון את הסתירה בין התיאוריות הפילוסופיות והמדעיות לבין סיפורי המתודולוגיה חסרי ההגיון ?

היוונים המציאו את מושג האלגוריה שבא ליישב את הסתירה. מושג זה שונה מהמושג "משל" בתנ"ך, שהוא מונחה מוסר. שנועד להציג קבל עם ועדה מצבים של עבירה על המוסר. המושג אלגוריה, לעומת זאת, נועד ליישב את הסתירה בין החוק והסדר לבין עובדות החיים, ש"יצר האדם רע מנעוריו", ואין להתכחש לכך.

אֶרֶץ טְרָשִׁים, מְגַדֶּלֶת אֲנָשִׁים בְּנֵי-חַיִל, וְאָנֹכִי

אֶרֶץ אַחֶרֶת לֹא אֵדַע נֶחְמָדָה מִמֶּנָּה לְעֵינַיִם.

אוּלָם קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת הִיא עֲצָרַתְנִי

בִּמְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה, כִּי חָשְׁקָה בִּי וְאֶהְיֶה לָהּ בַּעַל

כַּאֲשֶׁר כְּבָר עֲצָרַתְנִי בְּהֵיכָלָהּ הַמּוֹשְׁלָה-בְּאֵיאֵיָה,

קִירְקֵי רַבַּת-הַתְּכָכִים, כִּי חָשְׁקָה בִּי, וְאֶהְיֶה לָהּ בָּעַל.

אוּלָם לֹא יָכְלוּ גַם שְׁתֵּיהֶן לְפַתּוֹת לִבָּתִי בְּחֻבִּי,

יַעַן כִּי אֵין לְךָ דָּבָר הַמָּתוֹק מֵאֶרֶץ-הָאָבוֹת

וּמִן-הָאָבוֹת, וְלּו גַם יָשַׁבְנוּ בְּבַיִת רָב-עשֶׁר

הַרְחֵק בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה וְרָחוֹק מֵהוֹרִים יְלָדוּנוּ.

Σαν το θηρίο Θα γίνω αέρας να σε ψάχνω στα στενά και το φουστάνι σου θ’ αρπάζω να σηκώνω Με το θυμό μου όταν ξεφεύγεις να θυμώνω σαν το θηρίο που αγριεύει όταν πονά - σαν το θηρίο που αγριεύει όταν πονά Είναι το πάθος μου ποτάμι από φωτιά που λάβα γίνεται και μόνο σβήνεται μέσα στη θάλασσα απ ’ τα μαύρα σου μαλλιά. - μέσα στη θάλασσα, απ ’ τα μαύρα σου μαλλιά. Χορό θα στήσω με το πόδια μου γυμνά μέσα στα μάτια σου που καίνε αναμμένα. Το σώματά μας θα παλεύουν ιδρωμένα με τη φωτιά θα ξεδιψάμε τη φωτιά. - με τη φωτιά θα ξεδιψάμε τη φωτιά. Είναι το πάθος μου ποτάμι από φωτιά μέσα στη θάλασσα… μέσα στη θάλασσα …

כמו החיה אהיה נא הרוח המשוטט במדבר ואת בגדיך אחפוץ לתפוס, לקרוע בזעמי, כשתבקשי מרגוע כמו הכאב אשר אצל חיית הבר - כמו הכאב אשר אצל חיית הבר. זו תשוקתי, נהר האש שבקרבי זורם לים של אש, ושם נרגע מעט לבה בים של אש שערך שחור, לוהט - לבה בים של אש, שער שחור לוהט בשתי רגלים יחפות אני ארקוד לך מבט עיננו מזוגג, כבר התעייפנו גופנו מתלהם, מזיע וזיעתנו אז עולה בלהבה - וזיעתנו אז עולה בלהבה. זו תשוקתי, נהר האש שבקרבי לבה בים של אש ... לבה בים של אש...

אם כבר השווינו את תהליך ההתבגרות של מדינת ישראל לזורבה ולאודיסיאה, מעניין להשוות את מושג האלוהות ביננו לבין היוונים.

· אצלנו, וגם אצל האיסלם והנצרות, ואצל הפילוסופים היווניים, האלוהות הציבה רף של חוקים ומוסר, שהאדם צריך לשאוף אליו, כי "צלם אלוהים ברא אותו".

· אצל היוונים הקדמונים, האלים נבראו בצלם האדם, והם מייצגים את היצריות: אהבה, קנאה, בגידה, נקמה, וכיו"ב.

· בתקופת הכיבוש האוטומני המיתולוגיה הייוונית היתה אסורה, והיא נשכחה, אבל היא הוחזרה לחיים אחרי השחרור מהתורכים.