2. על שפת הים
לאחר תום
המלחמה רצה אודיסאוס לחזור הביתה, לכסא, לאשתו, לבנו תלמכוס, שזה עתה נולד כשיצא למלחמה. המסע חזרה הביתה נמשך עשר
שנים והיה רצוף מצוקות וסבל. מדוע?
אודיסאוס היה
גאה מאוד בהצלחתו של הסוס הטרויאני. בעקבות הנצחון על
טרויה עלה לו השתן לראש, והוא התגרה באלים. על פי האיליאדה הוא צעק לעבר החוף אל פוסידון, אל
הים, כי הגיע לדרגת אל ואינו זקוק יותר לחסדיהם של
האלים. על יהירות זו נענש אודיסאוס ומסעו חזרה הביתה נמשך עשר שנים, והיה רצוף
תלאות וקשיים - כלקח שלימד אותו פוסידון.
טשרניחובסקי
היה הראשון לתרגם את כל האיליאדה וכל האודיסיאה לעברית. להלן שורות הפתיחה שלו לאוסידיאה.
כַּנִּי לִי,
מוּזָה, הַגֶּבֶר זֶה רַב-הַנִּסָּיוֹן, שֶׁנָּדַד
הַרְבֵּה
מְאֹד אַחַר הָרְסוֹ אֶת-טְרוֹיָה הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה;
רָאָה
עָרִים שֶׁל-רַבִּים בְּנֵי-אָדָם וְחִקֵּר אָרְחוֹתָם;
רַבִּים
מַכְאוֹבוֹת סָבְלָה נַפְשׁוֹ עַל-פְּנֵי רַחֲבֵי-יַמִּים,
בְּעָמְלוֹ
לְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ וּלְהָשִׁיב עֲמִיתָיו לְאַרְצָם;
השיר הבא מספר
את תחושותיו של אודיסיאוס בתחילת המסע הארוך בחזרה
הביתה.
Δίπλα στη θάλασσα
Δίπλα στη θάλασσα θα μείνω για να ανοίξω |
על
שפת הים
על שפת הים, אני מתמהמה קפואים בחורף השמיים ... |