6. אצל קירקה

תחילת השיר העשירי באודיסיאה מספרת על נאד הרוחות שאודיסיאוס קיבל במתנה מאוליאו, על פתיחת הנאד, על ההיתקלות עם הליסטריגונים

אחרי שהליסטריגונים הטביעו את כל הצי של אודיסיאוס, הוא הגיע עם ספינה בודדת אל האי אַייאַיָה. תשושים ומדוכדכים הם עגנו בחוף, ויומיים שכבו ליד הספינה באפס מעשה. בשחר היום השלישי יצא אודיסאוס לסייר בסביבה, הבחין בעשן שהתאבך מעל יערות ושטחי שיחים, והסיק שמישהו שוכן במקום.

באי הזה ישבה האלה המכשפה קירקֵה יפת השיער. אודיסאוס שולח מחצית מאנשיו אל ביתהּ, והיא מזמינה אותם פנימה. כולם למעט אוורילוכוס החשדן נענים להזמנתה, והיא מטילה עליהם כישוף והופכת אותם לחזירים. לשמע סיפורו של אוורילוכוס יוצא אודיסאוס אל ביתה של קירקה כדי להציל את אנשיו. הרמס, המחופש לגבר צעיר, מספק לו עשב כקמיע, שיגן עליו מכשפיה, מנחה אותו כיצד לנהוג עמה, ומייעץ לו לאיים להרוג אותה ובכך להכניע אותה. אודיסאוס נוהג לפי עצתו של הרמס.

ולאחר שקירקה מחזירה לאנשיו את דמותם האנושית, הוא חי בביתה חיי תענוגות במשך שנה שלמה.

אַךְ כְּשֶׁעָלִיתִי יְצוּעַ קִירְקֵי הֶעָשׂוּי-לְתִפְאָרָה,

חַבֵּק חִבַּקְתִּי בִּרְכֶּיהָ בִּתְחִנָּה, וַתִּשְׁמַע אֶת-קוֹלִי.

קוֹלִי נָשָׂאתִי, וָאַעַן וָאֹמַר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:

'מַלְאִי-נָא, קִירְקֵי, כָּל-אֲשֶׁר לָנוּ קֹדֶם הִבְטַחַתְּ:

אָנָּא שַׁלְּחִינִי לְבֵיתִי, כִּי נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲמִיתַי

תִּתְגַּעְגַּע לִתְשׁוּבָה, לִבִּי הֶחָבִיב הֵן כָּלֶה,

עֵת בִּבְכִי מַר יְסֻבּוּנִי, אַךְ תִּרְחֲקִי רֶגַע וְאֵינֵךְ'.

Κίρκη Σαν Κίρκη μάγισσα σαν νύχτα κολασμένη σαν νυχτερίδα που το αίμα μου ρουφάς. Όση αλήθεια έχω μέσα μου την παίρνεις για να τυλίγεις ψέματα να τα πουλάς. - για να τυλίγεις ψέματα να τα πουλάς. Δεν το αντέχεις τον καθρέφτη της ψυχής σου για αυτό στα μάτια μου γυρεύεις να κοιτάς. Είμαι το άλλοθι σ’ αυτή την ενοχή σου η αθώα μάσκα σου που θέλεις να φοράς - η αθώα μάσκα σου που θέλεις να φοράς Είχα πιστέψει στην αρχή πως μ’ `αγαπούσες μα εσύ μονάχα το κενό σου αγαπάς Άντε λοιπόν σ’ αυτό που πάντα υπηρετούσες κι άσε με εμένα τίποτα δε μου χρωστάς. - κι άσε με εμένα τίποτα δε μου χρωστάς. Δεν το αντέχεις τον καθρέφτη της ψυχής σου ...

קירקה כמו עטלף שחור, כמו קירקה הקוסמת מוצצת את דמי כמו קירקה האלה בעטיפת שקרים את שוב עוטפת את האמת שבתוכי ומסתירה. - את האמת שבתוכי ומסתירה הרמת את מבטך אלי והתבוננת בי כי אין לך עוז להתבונן בנשמתך את האמת בתמימותך הסתרת ממני במסכה שמחפה על אשמתך - במסכה שמחפה על אשמתך מלכתחילה חשבתי שאותי אהבת עכשיר ברור אתה אוהב רק את הכלום עכשיו סוף סוף תגשים מה שחפצת עכשיו ברור, איני חייב לך מאום - עכשיו ברור, איני חייב לך מאום. הרמת את מבטך אלי והתבוננת ...

כשאודיסיאוס יוצא שוב לדרכו, קירקה מייעצת לו לפנות אל טירסיאס שבשאול על-מנת שינבא לו מה יעלה בסופו, ומסבירה לו במפורט איך יעשה את דרכו בים אל ביתו באיתקה.